أول التراجم في الإسلام ليست أمويّة كما تذهب بعض الآراء إنما نبوية محمدية، إذ إن زيد بن ثابت كان أول من ترجم نصوصا من اللغة السريانية إلى العربية، وقد تعلمها في أيام قليلات بأمر من الرسول الكريم