مؤلف كتاب «ألف ليلة» الإسرائيلي: مدين لوزير الثقافة المصري
أكد الكاتب الإسرائيلي، جاكي خوجي، مؤلف كتاب "ألف ليلة دوت كوم"، الذي أثارت ترجمته إلى العربية ضجة في مصر خلال الآونة الأخيرة أن الكتاب كان يهدف إلى تقديم أسس الخطاب في الدول العربيّ للقارئ العبري.
وأضاف في حوار مع موقع "المصدر" الإسرائيلي أنه أعد الكتاب في السنوات التي سبقت اندلاع الربيع العربي، ومن قبيل الصدفة طُلب طباعته في 30 يناير عام 2011، قبل أسبوع من الإطاحة بالرئيس الأسبق حسني مبارك.
وبسؤاله هل استأت شخصيا من العاصفة حول الكتاب في مصر، أوضح خوجي: "لم أستأ إطلاقا. أنا مدين لشخصين مصريين: وزير الثقافة، السيد حلمي النمنم، والذي قال عقب هذه العاصفة إنه يؤيد نشر المعرفة، وليس نشر الجهل، ولذلك ليست هناك مشكلة في الترجمة عن العبريةK وكذلك إلى عضو البرلمان محمد المسعود، الذي بدأ كل هذه القضية، عندما طلب فتح تحقيق في أعقاب ظهور الكتاب في معرض الكتاب الدولي في القاهرة.
وتابع: "سمح كلاهما بذلك للطرفين مناقشة قضية التطبيع ثانية. أعتقد أنّها مقاطعة لا داعي لها، والتي لم تحقق أهدافها السياسية، وأنها تمس مسا كبيرا بالمواطن المصري أيضًا".
وفي رسالة وجهها للقارئ المصري قال إن معاهدة السلام بين إسرائيل ومصر هي تحالف عسكري - دبلوماسي بين الحكومتين، لا تتمتع الشعوب بهذه المعاهدة، حظر التطبيع ليس قضاءً مبرمًا، وإنما قرار اتخذه القادة، لذلك تقع عليهم مسئولية تغييره.
