تعتبر ثلاثية الكاتبة "إى. أل. جيمس"، "50 ظلًا للرمادى"، الأكثر مبيعًا في تاريخ النشر عالميًا منذ صدورها عام 2011، وحققت نجاحًا تاريخيًا لم تشهده أي رواية أخرى، حيث تطرح بصورة غير مباشرة مسألة خضوع المرأة للرجل، من خلال سرد مغامرات جنسية لطالبة ساذجة عمرها 21 عامًا "أناستازيا" ورجل ثرى" كريستيان جراى"، وافقت على توقيع عقد معه لممارسة علاقة سادية مازوخية.
أثارت الرواية ضجة كبيرة، فالبعض أعجب بها والبعض الآخر وصفها بالإباحية، وعلى غرار الرواية أثار الفيلم الذي يحمل نفس الاسم جدلًا كبيرًا حوله بسبب ما يحتويه من لقطات عرى ومشاهد ساخنة بلغت نسبتها 5 مدة الفيلم، والفيلم مبنى على الكتاب الأول من الرواية وقامت بإخراجه "سام تايلور جونسون"، ومن بطولة جيمى دورنان وداكوتا جونسون.
لكن تحويل أي كتاب إلى فيلم مهمة كبيرة تقع على عاتق المخرج، إما أن يزيد من شأن الرواية، أو يهبط بها.
وهذه أبرز 6 اختلافات بين الفيلم والكتاب..
1- وظيفة أناستازيا:
كانت أناستازيا لا تملك وظيفة في الكتاب الأول، لكنها ظهرت في الفيلم كمساعدة لمحرر مستقل يدعى جاك هايد، ومن المتوقع أن الفيلم سيعطى مساحة له في تكملة أجزاء الفيلم.
2- النهاية:
نهاية الفيلم قريبة جدًا من الكتاب فبعد أن تعرضت آنا لعقاب شديد من كريستيان تقرر تركه ومغادرة منزله لينتهى الفيلم عند دخول آنا المصعد وتنفصل عنه، بينما في الرواية يتبعها كريستيان إلى منزلها وتنتهى ببكاءه في شقة آنا.
3- الآلهة الداخلية:
في الكتاب تسيطر على حياة آنا الجنسية آلهة داخلية والتي تتحدث عن الرقص والفرح عندما تتمتع بعلاقتها كما وصفتها المؤلفة، أما الفيلم فلم يتناول أيًا من هذه التصرفات.
4- العادات الغريبة للطعام:
جزء كبير من العقد الذي أبرمه كريستيان مع آنا وصفه الكتاب بأنه يركز على طعام آنا وتناولها وجبات من قائمة محددة دون تناول الوجبات الخفيفة، إلى جانب ممارستها الرياضة والتدريب أربع مرات في الأسبوع مع مدرب شخصى، لكن الفيلم لم يتطرق إلى شهية أناستازيا، والتي كانت نقطة خلاف بين البطلين دائمًا، واكتفى بتوضيح أن كريستيان يتبع نظامًا غذائيًا صحيًا.
5- العلاقات الجنسية:
الفرق بين الكتاب والفيلم أن الفيلم احتوى على مشاهد جنسية وعرى أقل بكثير من الكتاب، حيث تناول الكتاب العلاقة بينهما بشكل صريح وأكثر وضوحًا وإثارة عن الفيلم.
6- الموافقة على الخضوع له:
يظهر في الفيلم آنا وهى توافق على الخضوع لكريستيان خلال حفل تخرجها من الجامعة، وهو يسلمها شهادة التخرج على خشبة المسرح، لكن في الرواية توافق آنا بعد الحفل وليس أمام المئات من أقرانها.
