اتفاق تعاون بين جامعة عين شمس و«الدراسات العربية» ببكين
استقبل الدكتور عبدالوهاب عزت رئيس جامعة عين شمس وفدا صينيا برئاسة الدكتور بينج لونج، رئيس جامعة الدراسات الأجنبية ببكين، وذلك لعقد اتفاق تعاون بين الجامعة ممثلة في كلية الألسن وجامعة الدارسات الأجنبية ممثلة في كلية الدراسات العربية لإنشاء مركز الترجمة الصينية العربية.
وأعرب الدكتور عبد الوهاب عزت عن سعادته بالتعاون الثقافى العلمى مع دولة عريقة لديها حضارة مثل الصين فمصر والصين من أعرق الدول التي لديهم حضارة منذ آلاف السنين.
وصرح عبد الوهاب عزت أن هذا التعاون يأتى في إطار التعاون الإستراتيجي للدولتين بعد اتفاقية الشراكة الكاملة في ديسمبر 2014 وتوقيع اتفاق قدرات الإنتاج بين الدولتين في ضوء الزيارات المتبادلة بين الرئيسين المصرى والصينى خلال العامين الماضيين.
وأشار إلى أنه كان من الضرورى إنشاء مركز للترجمة الصينية في مصر لتلبية احتياجات السوق المصرية والصينية والتعريف بالدولتين.
كما أوضح بينج لونج رئيس جامعة الدراسات الأجنبية ببكين أن هذا العام 2016 يمثل الذكرى ال 60 للعلاقات بين الدولتين، مضيفا أنه كان لابد من إنشاء مركز ترجمة صينى في مصر نظرا لمشاركة الصين في العديد من المشروعات الكبرى في مصر.
كما صرح بينج أنه سيتم افتتاح مراكز للترجمة بكلية التجارة بالجامعة ومركز للترجمة للغة العربية بكلية التجارة بالصين تمهيدا لإدخال اللغة الصينية في جميع الكليات المصرية، بالإضافة إلى زيادة حجم التبادل الطلابى بين الدولتين، حيث إن الصين تملك أكثر من 2000 جامعة حكومية وخاصة.
وأشارت الدكتورة منى فؤاد عميدة كلية الألسن إلى أن الترجمة هي حلقة الوصل بين اللغات والجسر الثقافى بين الدول لتحقق الثقافات والحضارات.
وأكدت أن هذه الاتفاقية تتضمن عدة بنود منها ( ترجمة كلاسيكيات الثقافة والأدب الصينى والعربي الترجمة الصينية الخاصة بالأعلام، عقد دورات تدريبية في مجال الترجمة الصينية العربية، ندوات لتقنيات الترجمة للغتين، تبادل الزيارات الأكاديمية، زيادة التبادل الطلابى، إنشاء فصول طلابية للتعليم عن بعد، عقد مسابقات طلابية في الترجمة ).
وحضر توقيع الاتفاقية الدكتورة إسراء عبد السيد، منسق الاتفاقات المصرية الصينية، مدير وحدة التدريب بالجامعة، والدكتور جان إبراهيم بدوى، رئيس قسم اللغة الصينية بكلية الألسن، والدكتور ناصر عبد العال، الأستاذ بقسم اللغة الصينية بكلية الألسن.
