معهد جوته يفتح باب الاشتراك في جائزة المترجمين

أعلن معهد جوته عن انطلاق المسابقة الثالثة، من جائزة المترجمين من الألمانية للعربية، في مجال الأدب لعام ٢٠١٤، ويستمر باب التقديم للمسابقة حتى الخامس عشر من يونيو.

وتهدف المسابقة إلى الاحتفاء بالجهود المتميزة في مجال ترجمة الأدب الألماني المعاصر للغة العربية، ودعم المترجمين بصفتهم بناة جسور بين الثقافات، كذلك توسيع دائرة المعروض من الأدب الألماني المتميز للقارئ العربي.

وحدد المعهد شروط المسابقة في الآتي: جميع الأعمال الأدبية يستثنى منها الشعر، والتي نشر أصلها بالألمانية بين عامي 2008 حتى 2014، على أن تكون متاحة بسوق الكتاب الألماني.

وأعلن المعهد عن أن قرار منح الجوائز يرجع إلى هيئة تحكيم ألمانية عربية مستقلة مكونة من كتاب ومترجمين للأدب وعلماء في علم الأدب ونقاد في مادة الأدب، ويتم التحكيم بناءً على نقل المضمون بدقة وأمانة وعلى الصياغة المناسبة وعلى اختيار الأسلوب اللغوي، يُعد اختيار النص الأصلي من حيث القيمة الأدبية ومدى أهميته وعلاقته بالنسبة للقراء العرب بمثابة أحد معايير التحكيم.