بعد ترجمته للعبرية.. سخرية في إسرائيل بسبب اسم "فيس بوك" الجديد
سادت حالة من السخرية عبر وسائل التواصل الاجتماعي في إسرائيل، وذلك عقب إعلان شركة فيس بوك عن اسمها الجديد "ميتا"، وذلك بسبب معنى الاسم في اللغة العبرية.
ميتا
وتعني "ميتا" في اللغة العبرية "ميّت"، وعلقت الخبيرة التقنية نيريت فايس عبر موقع "تويتر" أن اسم الشركة الجديد سيكون موضوعًا للسخرية لسنوات طويلة بسبب معناه في العبرية".
وتشير "ميتا" إلى مؤنث كلمة ميّت في اللغة العبرية.
فيس بوك
والسخرية من اسم فيس بوك الجديد شملت حتى منظمة الإنقاذ الإسرائيلية "زاكا"، التي تعمل على ضمان دفن لائق لمَن يتوفى من اليهود، والتي كتبت بدورها على تويتر: "لا تقلقوا، نحن نعمل على ذلك".
وكان رئيس مجموعة فيس بوك مارك زوكربرج، أعلن في وقت سابق تغيير اسم الشركة الأم لشبكة التواصل الاجتماعي إلى "ميتا" لتعكس بشكل أفضل كل نشاطاتها، لكن اسم الشبكات المختلفة فيها سيبقى نفسه، وستحافظ شبكة فيس بوك وتطبيق إنستجرام وخدمة واتس اب على أسمائها.
وبمجرد أن أعلن الرئيس التنفيذي لشركة "فيس بوك" الاسم الجديد، بات الجميع يتساءل عن معنى "ميتا" الاسم البديل لـ"فيس بوك".
وفيما يلي أهم المعلومات عن معنى "ميتا" الاسم البديل لـ"فيس بوك":
"ميتا".. هي كلمة يونانية الأصل تعني "بعد" أو "وراء"، تستخدم في تكوين اشتقاقات وتعني بعد شيء ما، أو انتقال إلى شيء آخر.
مؤلفات أرسطو
وسبق أن دعا أرسطو الميتافيزيقا بهذا الاسم لأن مشكلاتها الأساسية معروضة في رسائل توضع بعد التعاليم عن الفيزياء بواسطة الوسائل المنظمة لمؤلفات أرسطو. وتطلق الأسماء على بعض النظريات العلمية المعاصرة تبعًا لذلك، مثل: ما بعد النظرية، وما بعد المنطق وما بعد الرياضيات وما بعد الأخلاق.
وقال مارك زوكربيرج مؤسس «فيس بوك» عن تغيير اسم الشركة إلى "ميتا" Meta التي تعني "ما وراء "باليونانية": إن هذا يعكس جديته في المضي قدمًا لتطوير هذا العالم.
وأكد زوكربيرج، أن ميتافيرس سيغير طريقة العمل والتواصل والترفيه، متوقعًا أن يصل عدد المشتركين إلى مليار شخص نسمة خلال السنوات العشر المقبلة، مشيرًا إلى أن المطورين وصانعي المحتوى سيشكلان القوة الرئيسية وراء هذا العالم الافتراضي.
