"صراع الأماكن المقدسة" إصدار جديد في مشروع جامعـة القاهرة للترجمة

أعلن الدكتور محمد عثمان الخشت- مدير مركز اللغات الأجنبية والترجمة بجامعة القاهرة بأن المركز قام بترجمة جديدة لكتاب صدر مؤخراً بعنوان: "صراع الأماكن المقدسة", الذى يتناول صراع السيادة على القدس، والأماكن المقدسة في الفترة من عام 1889، وحتى عام 1999.

وقال إن مؤلف الكتاب شموئيل بركوفيتس وهو رجل قانون إسرائيلي له إطلاع كبير على تفاصيل المفاوضات بين العرب عامة والسلطة الفلسطينية على وجه الخصوص وبين الكيان الصهيوني وترجم الكتاب دكتور أحمد عبدالمقصود الجندي أحد أساتذة كلية الآداب بالجامعة المتخصص في اللغة العبرية والشئون العربية وأشار إلى أن الكتاب يلقي الضوء على تفاصيل المفاوضات التي كانت تجري بين الكيان الصهيوني من ناحية وبين السلطة الفلسطينية من ناحية أخرى بشأن المفاوضات حول وضع شرق القدس ومقدساتها من خلال رؤية كاتب إسرائيلي تخصص في موضوع الصراع العربي الإسرائيلي وتشخيص حالة المجتمع الإسرائيلي من الداخل خلال تلك المفاوضات.

 وكشف أن الكتاب يحتوى على تفاصيل كثيرة تتعلق بخصوص المفاوضات التي كانت تجري بين الكيان الصهيوني من ناحية وبين السلطة الفلسطينية من ناحية أخرى بشأن المفاوضات حول وضع شرق القدس ومقدساتها خلال الفترة من 1989 وحتى عام 1999 من خلال رؤية لحالة المجتمع الإسرائيلي من الداخل، وهو ما يفتقده المواطن العربي الذي يكتفي بقراءة وجهة النظر العربية، حيث كشف الكتاب عن وجود صراعات داخلية بين قيادات السلطة الفلسطينية أثرت على حركة الفلسطينيين وكيف استغل الكيان الصهيوني البعد الطائفي بين قطاع المسيحيين وبعض المسلمين لتثبيت سيادته في شرق القدس وكيف كانت بعض القيادات العربية تتدخل في الصراع بما يضر بالسيادة العربية على القدس.