أحمد رجب يكتب: ليه اتجوزت؟
في مجلة آخر ساعة في نوفمبر عام 1965 كتب أحمد رجب مثالا يشرح فيه استعمالات كلمة ليه؟ يقول فيه:
ليه؟ تعبير تساؤلي يكثر استعماله من واحد غبى جدا..أو واحد مفكر جدا، كذلك يتداول هذا التعبير تداولا غنائيا واسعا.. إذ أنه منتشر في الأغاني كالبقدونس والملح والفلفل، وقلما توجد أغنية تخلو منه.
مثال على ذلك: ليه تهجرني ليه؟ وكل ده كان ليه؟ وازاي حبيتك أنت وحبيتك أنت ليه؟ وبتلومونى ليه؟ وليه بيلوموني وياك في حبي؟ وليه القسوة ليه؟ والحلو ليه تقلان أوي؟ وكان ليه خصامك ويايا؟
وليه يا بنفسج بتبهج وأنت زهر حزين؟ وليه ليه يا عين ليلي طال؟ ومليون ليه وليه في الأغاني وأجوبتها سهلة ومعروفة مثال ذلك:
ليه بيلوموني وياك في حبي؟ لأنك لم تتقدم لطلب يدها حتى الآن يا أستاذ.. مكتفيا بأن تخرج معها كل يوم وتعرض سمعة البنت للكلام الفارغ.
ليه تهجرني ليه دا أنا بحبك؟ ربما لأنك عواطلي.. أو ربما لأن واحد تاني تقدم لها مرتبة أكبر وشكله ألطف.. أو ربما لأنك لا تغسل أسنانك.. أو ربما لأن هناك سوء تفاهم بينك وبين الماء والصابون، أو ربما لأن لسانك كلسان جليل البنداري والعياذ بالله!
وهكذا تجد أن كل "ليه" في أي أغنية جوابها بسيط ومعروف.
كذلك يستعمل تعبير "ليه" استعمالات نسائية عديدة أشهرها توجيه هذا التعبير للزوج عند وصوله متأخرا عن ميعاده كالديزل.. وقد يطوف هذا التعبير برأس الرجل وهو يجلس وحيدا.. ثم يهز رأسه في حسرة وندم متمتما: ليه ؟.. أي ليه اتجوزت؟
