رئيس التحرير
عصام كامل

"البحث عن بيليبين" وثائقي يحكي قصة فنان روسي ألهمته مصر قبل 100 عام

بوستر الفيلم. فيتو
بوستر الفيلم. فيتو
18 حجم الخط

في الفيلم الوثائقي «البحث عن بيليبين»، تخوض المؤلفة أنيسة مراد رحلة لتتبع آثار الفنان الروسي إيفان بيليبين في القاهرة والإسكندرية، بحثًا عن الأماكن التي عاش فيها 5 سنوات واستلهم منها أعماله، وصولًا إلى محاولة العثور على إحدى لوحاته التي لا تزال موجودة في مصر.

 

الفيلم الوثائقي البحث عن بيليبين

وفي حوارها مع «فيتو»، تكشف أنيسة مراد كواليس الفيلم ورحلة البحث الميدانية، وتتحدث عن تأثير الحضارة المصرية في أعمال بيليبين، والوثائق والصور التي ساعدت فريق العمل على إعادة بناء تفاصيل سنوات إقامته في مصر، إلى جانب الاكتشافات التي قادتهم إلى إحدى لوحاته الموجودة في القاهرة.
 

في البداية، كيف جاءت فكرة الفيلم؟ وما الذي جعلك تشعرين بأن السنوات الخمس التي قضاها إيفان بيليبين في مصر تستحق أن تتحول إلى فيلم وثائقي؟

بدأت فكرة الفيلم بمناسبة الاحتفال بمرور 150 عامًا على ميلاد الفنان الروسي الشهير إيفان بيليبين، الذي يحتل مكانة خاصة في قلب كل روسي؛ لأنه جزء أصيل من ذاكرة الطفولة، فمعظم القصص التي تربّينا عليها كانت مزدانة برسومه التوضيحية. ورغم مرور السنوات وتطور تقنيات النشر والرسوم، ما زالت دور النشر تعيد طباعة كتبه، وما زال الأهالي يشترونها.


ولهذا تحتفظ رسوم بيليبين بقيمتها الكبيرة، تمامًا كما يعود الناس إلى مشاهدة أفلام الرسوم المتحركة الكلاسيكية أو الاستماع إلى الموسيقى الكلاسيكية. لذلك يظل إيفان بيليبين شخصية فنية معروفة وذات قيمة، ويستحق أن يُحتفى به.


وعندما ظهرت فرصة إنتاج هذا الفيلم، شعرت بأن هذه مهمة بحثية أستطيع أن أتولاها؛ فالسنوات الخمس التي قضاها بيليبين في مصر تستحق أن تتحول إلى فيلم وثائقي، لأنها مرحلة أستطيع التعمق في البحث عنها بنفسي. هناك بالفعل كتب وأفلام كثيرة تناولت حياة إيفان بيليبين، لكن لا توجد أعمال ركزت تحديدًا على هذه المرحلة المميزة من حياته، أي السنوات الخمس التي قضاها في مصر.


لم يسبق أن أُجري بحث يتتبع الشوارع والأماكن التي عاش فيها أو زارها، أو يبحث عن بقايا أعماله الأصلية التي لا تزال موجودة في مصر، وهنا تحديدًا تكمن قيمة هذا الفيلم.
 

هل استطعتِ تحديد الأماكن التي عاش فيها أو زارها بيليبين في القاهرة والإسكندرية؟ وما الذي بقي من هذه الأماكن حتى الآن؟

خلال عملي على الفيلم، انطلقت من مادة أساسية موجودة في مراسلات إيفان بيليبين، التي جُمعت في كتاب صدر في روسيا قبل نحو عشر سنوات. واطلعت على هذه المراسلات وقرأتها، وكانت تتضمن إشارات إلى أماكن عديدة عاش فيها الفنان أو زارها.


في البداية، وصل إيفان بيليبين إلى الإسكندرية بعد هجرته من روسيا هربًا من الثورة البلشفية وتبعاتها. وكان قد ركب سفينة تُدعى «ساراتوف»، ومن المفترض أن تتجه إلى إسطنبول، ثم يسافر الركاب من هناك برًا إلى أوروبا وغيرها من الوجهات. لكن، ومن مفارقات التاريخ، وصلت السفينة إلى شواطئ الإسكندرية، حيث سُمح لها بالرسو في الميناء.


وبقي جميع المهاجرين الذين كانوا على متنها في معسكر للاجئين لفترة طويلة، فيما يشبه الحجر الصحي، ولم يتمكن بيليبين من مغادرة المعسكر إلا بعد ذلك. وفي الإسكندرية، تتبعت أماكن ورد ذكرها في عدة مصادر تاريخية، من بينها فندق سيسيل، الذي كان ملتقى للأجانب وأفراد الجالية الروسية. وكانت هذه الجالية تقيم حفلات موسيقية واحتفالات روسية، وتحافظ على تراثها فوق أرض مصر.


كما كان هناك شارع فؤاد، الذي تميز بطابعه المعماري الخاص وأجوائه الكوزموبوليتية، حيث كان استخدام لغات أوروبية عديدة أمرًا مألوفًا، وكان يعيش فيه عدد كبير من رجال الأعمال العاملين في المزادات والبورصة والزراعة والتجارة. وقد ورد ذكر كل هذه الأماكن في مذكرات ورسائل إيفان بيليبين من مصر.


أما في القاهرة، فعندما انتقل الرسام إلى المدينة، سكن في شارع الأنتيخانة. وعندما بحثت عن هذا الشارع وسألت عنه، أخبرني مؤرخون مصريون بأنه يُعرف اليوم باسم شارع محمد بسيوني. وذهبنا إلى هناك محاولين العثور على المنزل الذي سكن فيه، لكن على الأرجح لم يعد موجودًا؛ إذ لا تتوافر لدينا صور فوتوغرافية لواجهته الخارجية، وإنما صور لغرفه من الداخل فقط.


وأود أن أشير إلى أننا كنا محظوظين لأن إيفان بيليبين عاش في زمن انتشار آلات التصوير الفوتوغرافي، واستطعنا بفضل ذلك استخلاص الكثير من الحقائق والتفاصيل من خلال مقارنة الأماكن بالصور التي التقطها بنفسه. وتُحفظ السلبيات الأصلية لهذه الصور بعناية في عدد من المتاحف الروسية، وقد جرى مسحها ضوئيًّا ورقمنتها على مستوى الدولة حفاظًا على إرث الفنان.


نعم، هذه الأماكن موجودة وموثقة، ولا يزال بإمكان أي شخص تتبع حياة الفنان من خلال السير في الشوارع نفسها ومشاهدة الأماكن ذاتها. لقد تغيرت قليلًا بفعل الحداثة، لكنها لم تتغير بصورة جوهرية، وهذا أجمل ما في الموضوع.


إلى أي مدى يمكن أن نلمس تأثير مصر في أعمال بيليبين؟ وهل اكتشفتِ تشابهات أو عناصر بصرية مصرية في لوحاته ورسومه؟

تأثير مصر في أعمال إيفان بيليبين واضح، فقد استلهم الكثير من أساليب الرسم من الطراز الفرعوني القديم. كان بيليبين نتاج مدرسة روسية كلاسيكية كبيرة في الفن، ودرس في أكاديمية الفنون الجميلة في سان بطرسبرغ، التي كانت آنذاك، ولا تزال، من أهم المؤسسات الفنية والتعليمية في روسيا. كما تتلمذ على يد أحد أشهر الفنانين الروس، إيليا ريبين، الذي تحمل الأكاديمية اسمه اليوم.


لذلك كان الأساس الأكاديمي في تكوين بيليبين قويًا جدًا. وإلى جانب ذلك، كان شغوفًا بجمع النقوش والرسومات الشعبية الروسية، وكان يقوم برحلات استكشافية إلى أماكن بعيدة ومدن منسية والريف والشمال الروسي، بحثًا عن العناصر الزخرفية وتدوينها.


وعندما وجد نفسه في مصر، واصل هذا التدوين في المتحف المصري، الذي كان آنذاك من المتاحف الحديثة نسبيًا. وقد ساعده ذلك على مواصلة استخدام العناصر النباتية الزخرفية التي تؤطر رسوماته، تمامًا كما نجد هذه العناصر في زخارف المساجد وأوراق البردي والكنائس المصرية.


وتظهر هذه العناصر أيضًا في رسومات بيليبين التي تخلّد التراث الروسي. لكن الباحثين هم أصحاب الكلمة الأخيرة في تحديد مدى هذا التأثير، وما إذا كان مباشرًا أم مجرد استلهام لبعض العناصر. فلا يمكن القول إن إيفان بيليبين نقل الرسومات المصرية نفسها وأسقطها على الواقع الروسي، لكنه استلهم منها الكثير، كما أن هناك رسومات متخيلة استوحت بعض عناصرها من النقوش العربية.


ويمكنني أن أضيف أن هذا التأثير امتد أيضًا إلى زوجته، وهي فنانة تعمل في الرسم والخزف؛ إذ صورته في أحد أعمالها على هيئة سلطان شرقي يرتدي الملابس الشرقية، وتحيط به عناصر زخرفية.


باختصار، كان تأثير مصر واضحًا في العديد من أعمال إيفان بيليبين.
 

ينتقل الفيلم بعد نحو مئة عام إلى القاهرة والإسكندرية لتتبع خطى الفنان. كيف كانت تجربة البحث على أرض الواقع؟ وهل قادتك الأماكن إلى اكتشافات لم تكن ضمن حساباتك الأولى؟

هذا الجزء من الفيلم، الذي ننتقل فيه إلى مصر ونتتبع خطى الفنان في الإسكندرية والقاهرة، كان بمثابة عملية توثيق. ولم يقتصر التوثيق على الأماكن التي عاش فيها أو استلهم منها عناصر فنية، بل كان يهدف أيضًا إلى النظر إلى هذه الأماكن بعيون الفنان نفسه؛ فنان جاء من عالم وثقافة مختلفين، ليجد نفسه في مكان دافئ احتضن فنه، وأتاح له اكتشاف ذاته ومواصلة عمله.


لم تكن مصر ضمن خطط بيليبين، فقد كان متوجهًا في الأصل إلى أوروبا، لكنه أقام فيها خمس سنوات، وهي فترة طويلة جدًا. وهذا يعني أنه وجد نفسه هناك، وعثر على منابع تغذي فنه، كما وجد عملًا يستطيع من خلاله كسب عيشه. بل إن اللوحات التي باعها في المعرض الذي أقامه بالإسكندرية مكّنته من شراء بيت صغير في جنوب فرنسا والانتقال إليه لاحقًا. لذلك كانت مصر بالنسبة إليه أرضًا مضيافة ومتسامحة مع الأجانب ومصدرًا للإلهام.


أما عن الأماكن التي لم تكن ضمن خطتي الأولية، فنعم، فقد واجهنا بعض المفاجآت؛ إذ لم تكن كل الأماكن مذكورة بعناوين واضحة أو دقيقة. فعلى سبيل المثال، حاولت العثور على منزله في القاهرة. كنت أعرف أنه سكن في شارع الأنتيخانة، لكنني لم أتمكن من تحديد المنزل بدقة. وهناك لوحة زيتية له مرسومة من نافذة هذا المنزل، لكننا لم نستطع الاستدلال على موقعه من خلال المشهد الظاهر في اللوحة. وربما لم تكن مرسومة من نافذة منزله أصلًا، بل من زاوية أخرى.


العمل الصحفي الاستقصائي دائمًا مليء بالمفاجآت. أحيانًا نكون متأكدين في البداية من وجود شيء ما، لكننا حين نذهب إلى المكان لا نجد أي أثر له أو انعكاسًا واضحًا له. وفي المقابل، نصل إلى أماكن لم نكن نعرف بوجودها من خلال السؤال والاستعانة بالخبراء والمنتجين ذوي الخبرة والنخبة الثقافية المصرية. وفي النهاية، كان علينا الاستدلال على الأماكن التي ورد ذكرها في أعمال فنان روسي عاش في مصر قبل نحو مئة عام.


هل واجهتِ صعوبات في الوصول إلى المعلومات والوثائق المتعلقة بإقامته في مصر؟ وهل وجدتِ أرشيفًا أو شهادات أو صورًا ساعدتك في إعادة بناء حكايته؟


لم تكن هناك صعوبات كبيرة في الوصول إلى المعلومات المتعلقة بحياة إيفان بيليبين في مصر. أولًا، لأنه كان يرسل رسائل إلى أصدقائه من هناك، وهذه الرسائل مؤرخة ومحفوظة في الأرشيف، كما أنها وردت في كتب.


كذلك توجد صور فوتوغرافية لإيفان بيليبين؛ فقد كان يستخدم جهاز تصوير فوتوغرافي حديثًا نسبيًا في ذلك الوقت، وكان يلتقط الصور بنفسه. ولهذا نستطيع أن نرى الكثير من تفاصيل الحياة في مصر آنذاك، إلى جانب صور لعائلته في أماكن مميزة بالبلاد. وقد ساعدتنا هذه المواد في تتبع آثاره، وبنينا عليها الفيلم الوثائقي.


الأرشيف موجود ويُحفظ بعناية في روسيا، وهناك العديد من المتاحف التي تحتفظ بإرث إيفان بيليبين، ومنها متحفه الخاص في مدينة إيفانغورود، الذي يضم أعماله وصوره وكثيرًا من الأشياء والمقتنيات التي جلبها معه من رحلاته، بما في ذلك ما أحضره من مصر.


كما يحتفظ المتحف الروسي في سان بطرسبرغ ضمن أرشيفه برسومات مائية توثق الأهرامات وأماكن تاريخية في مصر، إضافة إلى بورتريهات مرسومة بالفحم وقلم الرصاص لوجوه مصرية. وكل هذه المقتنيات تُحفظ بعناية في المتاحف الروسية.


كيف بنيتِ الخط الدرامي للفيلم؟ وهل كان لديك تصور واضح لنهايته، أم أن رحلة البحث نفسها كانت تقودك إلى النهاية؟

كان الخط الدرامي الذي اعتمدناه في الفيلم اقتراحًا من مخرج العمل، كريم نجيب. فهو من اختار أن أظهر أمام الكاميرا بوصفي صحفية استقصائية، ولم يكن ذلك ضمن خططي في البداية؛ إذ لم أكن أنوي الظهور في الفيلم. لكنه رأى أن العمل سيكون أسهل على المتلقي عندما يتابع خطوة بخطوة ما يقوم به الصحفي من بحث واستقصاء.


لذلك انطلقنا في الفيلم تمامًا كما انطلق بيليبين: وصل إلى الإسكندرية، ثم انتقل إلى القاهرة، وعاد إلى الإسكندرية، ومنها سافر لاحقًا إلى الخارج. وخلال هذه السنوات الخمس حاولنا العثور على آثار إقامته في المدينتين.


وكان بإمكاننا التوسع أكثر، لأن الفنان تنقل في مصر وزار الصعيد وأسوان، كما سافر إلى سيناء، لكننا ركزنا على القاهرة والإسكندرية؛ لأننا كنا قادرين على العثور على ما نبحث عنه تحديدًا في هاتين المدينتين.


أما نهاية الفيلم، فجاءت مع الوصول إلى إحدى اللوحات التي رسمها إيفان بيليبين، والتي لا تزال موجودة في القاهرة. وكانت هذه اللحظة نقطة الختام؛ لأننا وصلنا أخيرًا إلى الهدف الذي انطلقت من أجله رحلة البحث.


إلى أي مدى أثرت طبيعة التعاون مع المخرج كريم نجيب في تشكيل المعالجة السينمائية للفيلم؟

اعتمد المخرج كريم نجيب في هذا الفيلم على نمط سبق أن جربناه في فيلم وثائقي آخر عن الشاعر الروسي رسول حمزاتوف، حمل عنوان «البحث عن رسول». وكانت فكرة المعالجة الفنية والبصرية متشابهة؛ صحفي يبحث عن شخصية معروفة ويتتبع آثارها في الأماكن التي ارتبطت بها.


وقد حقق فيلم «البحث عن رسول» نجاحًا كبيرًا، وحصل على جائزة أفضل فيلم وثائقي في مهرجان بيروت السينمائي لهذا العام، كما عُرض في عدة مهرجانات وبالعديد من اللغات.


لذلك، عندما بدأنا العمل على فيلم يتتبع آثار فنان روسي عاش في مصر منذ سنوات طويلة، اعتمدنا الأسلوب نفسه، لكن بمعالجة بصرية مختلفة. فكريم نجيب يحاول دائمًا تجربة أساليب فنية متنوعة في معالجة الصورة، لكن سياق التوثيق وتتبع الأحداث ظل هو السياق الذي يحمل بصمته منذ البداية.


الفيلم من إنتاج RT Arabic، فهل كان هناك تصور للوصول إلى جمهور عربي ودولي، وتعريفه بهذه الصلة الثقافية والفنية بين روسيا ومصر؟


هذا الفيلم من إنتاج RT Arabic، وقناتنا تسعى دائمًا إلى تسليط الضوء على المراحل التاريخية والعناصر التي تجمع بين روسيا والعالم العربي. وقد كانت جميع الأعمال الوثائقية التي أنتجناها بمثابة جسور تربط بين روسيا والعالم العربي، وتؤكد الأمور المشتركة بيننا، بعيدًا عن التنظير، من خلال قصص إنسانية أو حقائق تاريخية أو محطات من حياة فنانين.


ومتابعة هذه الأفلام والأعمال المشابهة تتيح لنا النظر إلى العلاقات بين بلدينا بعمق أكبر، واكتشاف أن هذه العلاقة ليست وليدة الأمس، بل تمتد لسنوات طويلة، وكانت قائمة دائمًا على التفاهم والمحبة والاحترام المتبادل.
 

هل انتهى البحث عن بيليبين بانتهاء الفيلم، أم أن هناك أسئلة وأسرارًا ما زلتِ ترغبين في الوصول إلى إجابات عنها؟

لم ينتهِ بحثي بانتهاء الفيلم. نعم، أنا سعيدة بأن جهودنا تُوّجت بنتيجة، وأننا وصلنا إلى إحدى أعماله التي لا تزال موجودة في القاهرة، لكنني أعلم أن هناك أعمالًا أخرى بقيت في مصر، وهي تعود إلى عائلات لا تزال مقيمة في البلاد، أو ربما غادرتها، ومن بينها عائلة عربية.
لذلك أتمنى أن يستمر هذا البحث خارج إطار الفيلم الوثائقي؛ فالبحث والعمل الصحفي الاستقصائي سيستمران.

الجريدة الرسمية