أفلام أعيد استنساخها وتفوقت على نسختها الأولى (2)
كنا قد ناقشنا وحللنا في المقال السابق ظاهرة سينمائية تمثل الاستثناء والخروج عن القاعدة
المتعارف عليها، ألا وهي تفوق عدد قليل من الأفلام أعيد استنساخها على النسخ الأولى الأصلية منها وتحقيقها نجاحًا فنيًا وجماهيريًا أكبر بكثير منها، للدرجة التي تجعلنا ننسى هذه النسخ القديمة رغم أنها الأصل!
وذلك على خلاف معظم الأعمال السينمائية التي أعيد تقديمها أكثر من مرة وكانت أقل على جميع المستويات من نظيرتها الأصلية، وها نحن هنا نعود لنستكمل عرض نماذج لهذه الأعمال المستنسخة والأكثر نجاحًا وشهرة من سابقتها ال Original.
شهر زاد وشهريار
عن أسطورة شهر زاد وشهريار الشهيرة من حكايات ألف ليلة وليلة، كان هناك عدد من الأفلام المصرية، لعل أبرزها الزوجة السابعة والزوجة رقم 13، الإثنان حققا نجاحًا كبيرًا فنيًا وجماهيريًا، الأول إنتاج عام 1950، بطولة محمد فوزي وماري كويني وشادية وإسماعيل ياسين، تأليف أبو السعود الإبياري وإخراج إبراهيم عمارة.
والثاني إنتاج عام 1962 وتفوق كثيرًا على الأول رغم أن منتجه جمال الليثي كان يريد الاستفادة من نجاح الزوجة السابعة فتفوق عليه وحصد عدد من الجوائز المحلية والدولية! منها جائزة أحسن فيلم كوميدي وأفضل ممثل لرشدي أباظة من مهرجان للأفلام الكوميدية بالنمسا، وكان رشدى أباظة قريبًا أيضًا من الفوز بجائزة أحسن ممثل من مهرجان برلين السينمائي الدولي!، شارك في البطولة شادية مع شويكار وحسن فايق، وكتب الفيلم أيضًا أبو السعود الإبياري مؤلف الفيلم الأول! وأخرجه فطين عبد الوهاب.
وعن نفس الأسطورة يوجد فيلم قديم نادر إنتاج 1946، اسمه شهرزاد، بطولة حسين صدقي وإلهام حسين وسامية جمال، إخراج فوزي الجزايرلي وتأليف يوسف جوهر.
أرض النفاق وأخلاق للبيع
معظمنا لا يتذكر فيلم بعنوان أخلاق للبيع تم إنتاجه عام 1950 عن قصة الأديب الكبير يوسف السباعي أرض النفاق، سيناريو وحوار أبو السعود الإبياري وإخراج وبطولة محمود ذو الفقار مع فاتن حمامة وميمي شكيب وعلي الكسار، وهو العمل السينمائي الأول المأخوذ عن هذه القصة وكلنا يتذكر فقط فيلم أرض النفاق..
بطولة الثنائي فؤاد المهندس وشويكار مع سميحة أيوب وحسن مصطفى، سيناريو وحوار سعد الدين وهبه وإخراج فطين عبد الوهاب، إنتاج عام 1968، والذي يدور في قالب خيالي كوميدي حول رجل بسيط يعاني في حياته الزوجية والعملية، يعثر بالصدفة على حانوت لبيع حبوب الأخلاق فتتغير حياته رأسًا على عقب!
المجرم والجحيم
لك يوم يا ظالم فيلم مأخوذ عن قصة تيريز راكون للأديب الفرنسي إيميل زولا، سيناريو نجيب محفوظ، حوار السيد بدير، بطولة فاتن حمامة ومحسن سرحان ومحمود المليجي، إخراج صلاح أبو سيف، إنتاج 1951، والذي أعاده عام 1978 باسم المجرم وحقق نجاحًا أكبر من الأول بكثير..
لعب بطولته حسن يوسف مع شمس البارودي ومحمد عوض وآمينة رزق، سيناريو نجيب محفوظ وصلاح أبو سيف أيضًا، يدور حول شخص منحرف يطمع في ثروة صديقه المريض فيغرقه في النيل ويتزوج من أرملته الجميلة الثرية.
الجحيم فيلم من أفلام الزعيم عادل إمام الناجحة، إنتاج عام 1980، تأليف اللبناني سيف الدين شوكت، إخراج محمد راضي، شاركت في البطولة مديحة كامل مع شيرين وصلاح نظمي، وهو عن رمزي الذي يعمل خادمًا بأحد الفنادق ولفقره يلجأ لسرقة حقيبة بها مبلغ مالي ضخم ويهرب بها، ويضطر للعمل بأحد المطاعم النائية بعيدًا عن العصابة التي تطارده، فيقع في شباك زوجة صاحب المطعم الجميلة التي تخطط للخلاص من زوجها العجوز البخيل.
وكان نفس موضوع الفيلم قد قدمه مؤلفه سيف الدين شوكت في فيلم نادر تم تصويره بتركيا بعنوان طريق بلا نهاية وقام بإخراجه أيضًا عام 1969، لعب بطولته إيهاب نافع مع عدد من الممثلين التركيين واللبنانيين.. أوزجان تيكول، تورون كارا أوجلو، طروب، ولكنه لم يحقق أدنى نجاح!.
المحلل الشرعي
عن تيمة وإشكالية المحلل الشرعي، قدمت السينما المصرية سلسلة من الأفلام منذ حقبة الأربعينيات بدايةً من فيلم طلاق سعاد هانم بطولة عقيلة راتب وأنور وجدي، تأليف أبو السعود الإبياري وأنور وجدي وإخراج أنور وجدي عام 1948 ومرورًا ب جوز مراتي لفريد شوقي وصباح، قصة فريد شوقي وسيناريو عبد الحي آديب عام 1961 إخراج نيازي مصطفى..
ولعبة الحب والزواج لفريد شوقي أيضًا وسعاد حسني، سيناريو عبد الحي آديب كذلك وحوار بهجت قمر ولنفس للمخرج نيازي مصطفى عام1964.
ولكن أنجح وأشهر هذه السلسلة فيلم زوج تحت الطلب، بطولة عادل إمام وفؤاد المهندس وليلى علوي ومحمد رضا، تأليف حلمي سالم وإخراج عادل صادق، إنتاج عام 1985.
