بعد مرور 58 عاما على عرضه.. سر الهجوم على مخرج "زقاق المدق".. وماذا قال نجيب محفوظ

يرصد فيلم "زقاق المدق" ـ الذى عُرض في مثل هذا اليوم عام 1963 ـ الواقعَ المصرى خلال الحرب العالمية الثانية من خلال عائلات فقيرة تسكن أزقة حى الحسين ومنهم حميدة المتمردة اليتيمة الممتلئة بالغرور والطموح تتعمد إظهار مفاتن جسدها.

الفيلم عن رواية نجيب محفوظ (زقاق المدق) التي نشرت عام 1947، وكتب السيناريو والحوار الكاتب سعد الدين وهبة وأخرجه حسن الإمام وقام ببطولته شادية، صلاح قابيل، يوسف شعبان، عقيلة راتب، سامية جمال، حسن يوسف، محمد رضا، توفيق الدقن، عبد الوارث عسر، ثريا حلمى، عبد المنعم إبراهيم.

يحكى الفيلم قصة حميدة الفتاة الفقيرة الطامحة إلى الثراء وتتم خطبتها على عباس الحلو المزين الذى يضطر إلى السفر للعمل بالخارج، ويقوم أحد القوادين باستقطابها وتنحرف حميدة وتتوالى الأحداث.

الهجوم على حميدة 

أثيرت ضجة من النقاد السينمائيين ضد المخرج حسن الإمام، الذي ركَّز على شخصية "حميدة" في الفيلم متجاهلًا باقي أحداث قصة زقاق المدق، وكذلك باقى شخصيات القصة الأصلية.

ورد نجيب محفوظ على هذ الاتهام فقال: السينما لها مقتضيات خاصة بها، هي لا تستطيع مثلًا ترجمة الكتاب ترجمة حرفية، لكن الضرورة السينمائية تحكم تحويل كتاب 600 صفحة إلى فيلم مدته ساعتين، وقد اطلعت على سيناريو الفيلم الذي كتبه سعد الدين وهبة، وأعجبنى وكان متكاملًا ومعبرًا عن الرواية، لكن عند التصوير فوجئوا أن الالتزام بالسيناريو مستحيل، ذلك لأن مدة الفيلم قد تصل إلى أربع ساعات، واختاروا طريقًا أسلم يجمع الأحداث هو شخصية حميدة التي قدمتها الفنانة شادية، بل كان مقترحًا منهم أن يكون اسم الفيلم "حميدة لذلك أنصح مشاهد الفيلم أن يفصل نفسه تمامًا عن النص الأصلى للرواية الأدبية، ويجب أن نحترم المخرج لأنه ليس مترجمًا..ولكنه مبدع وفنان، وقد أدت شادية دور حميدة باقتدار.

شخصية حميدة 

وقال كاتب السيناريو سعد الدين وهبة: أعتبر زقاق المدق أحسن ما كتب نجيب محفوظ وهى بمثابة الأم للثلاثية وغيرها من رواياته، وأنا عندما كتبت السيناريو لم أحاول التضحية بأى شخصية في القصة، وقد ركَّزت على شخصية حميدة، ولم أغفل ما دونها حتى إنه عندما تم تصوير الفيلم وصل مدة عرضه 200 دقيقة فقام المخرج والمنتج بحذف 60 دقيقة كاملة حافظ فيها على دوري حميدة وعباس الحلو وحذف قصص الشخصيات الأخرى، وهاجم النقاد حسن الإمام ولو لم أكن أنا كاتب السيناريو الذى شوَّهه حسن الإمام لكنت هاجمته وهاجمت إخراجه للفيلم.

وأضاف سعد الدين وهبة أن الأديب نجيب محفوظ علَّق على الهجوم على فيلم زقاق المدق، وقال: "إن الضحية الأولى هي سعد الدين وهبة، والضحية الثانية هي نجيب محفوظ".