X
اسعار العملات اسعار الذهب الطقس ارقام تهمك خدمات حكومية عبر الإنترنت حجز تذاكر الطيران حجز تذاكر سكك حديد مصر الصفحات الرسمية للوزارات والجهات الحكومية أحدث الوظائف الحكومية دفع فواتير التليفون فواتير الكهرباء حجز تذاكر دار الأوبرا و ساقية الصاوي شاهد العالم بالبعد الثالث حركة الطائرات في العالم لحظة بلحظة في السينما الآن مواقيت الصلاة وظائف خالية خدمات لذوي الإحتياجات الخاصة خدمات لشباب الخريجين حجز مجاني لجميع فنادق العالم خدمات الهيئة القومية للتأمين الإجتماعى
رئيس التحرير عصام كامل
الجمعة 15 نوفمبر 2019 م
سقوط التركيبة المقامة على قبر عثمان بك أبو سيف حاكم جرجا الأثرية استعجال التحريات التكميلية في واقعة مقتل عامل على يد صديقه بسبب الهيروين مسلسل عروس بيروت الحلقة 33.. شاهد الحلقة كاملة (فيديو) نقيب المحامين يعلن إرسال تعديلات قانون الإدارات القانونية لمجلس النواب تحرير 183 مخالفة مرورية والتحفظ على 144 كرسيا بأكتوبر كريم العراقي: هدفنا الفوز في جميع مباريات البطولة "التوابيت الخشبية بمصر القديمة" ورشة عمل بمتحف الآثار بمكتبة الإسكندرية جان يامان يكشف مواصفات فتاة أحلامه ويرد على انتقادات إعلانه الإسرائيلي مرافق الجيزة: تتحفظ على 670 كرسيا و358 إعلانا بدون ترخيص إنجلترا تسحق الجبل الأسود 7-0 وتصعد ليورو 2020 رونالدو يقود البرتغال للفوز على ليتوانيا في تصفيات أمم أوروبا 2020 غريب يكافئ لاعبيه براحة سلبية من التدريبات غدا بنك قناة السويس ينظم ندوة للعاملين للتوعية الغذائية والصحية لمرض السكر مدافع المنتخب الأوليمبي: اللاعب الجيد يؤدي بأي طريقة يريدها المدرب تود فيليبس يكشف تفاصيل المشهد المحذوف من فيلم "Joker" الخليجية الكندية للاستثمار تتصدر الأسهم الهابطة بالبورصة "الطيران المدني" تبدأ فرض رسوم على الركاب المغادرين بالمطارات الأوقاف: ترجمة خطبة الجمعة "الإسلام عمل وسلوك" إلى 18 لغة موعد عرض مسلسل ممالك النار | التفاصيل الكاملة



تفضيلات القراء

أهم موضوعات الثقافة + المزيد
أهم الاخبار + المزيد
أهم الفيديوهات + المزيد
مقالات الرأي + المزيد
فيتو على فيسبوك

كاريكاتير + المزيد



 

"القومي للترجمة" يصدر الطبعة العربية من "كيف أصبح العهد القديم كتابًا"

الإثنين 21/أكتوبر/2019 - 04:06 م
محمود سعيد
 
صدر حديثًا عن المركز القومى للترجمة، الطبعة العربية من كتاب "كيف أصبح العهد القديم كتابًا.. تدوين إسرائيل القديمة" من تأليف ويليم شينيدويند، من ترجمة أحمد عبد المقصود الجندى ومراجعة أحمد محمود هويدى.

ويحاول هذا الكتاب الاجابة عن السؤال التالى..من كتب العهد القديم؟ ومن خلال صفحاته؛ يقدم الكتاب وصفًا تاريخيا عن الكتابة عند بنى إسرائيل في العصر القديم،ولهذا يستعرض عددا من الأسئلة مثل:ما وظيفة الكتابة في المجتمع الاسرائيلى القديم في مراحله التاريخية المختلفة وكيف انعكس الاهتمام المتزايد بالكتابة في إسرائيل القديمة على مسألة بناء العهد القديم وأدبه وتكوينه وكيف ينظر العهد القديم نفسه إلى عملية تدوينه وانتقاله من الشفاهية ليكون نصًا مكتوبًا، بالإضافة إلى معرفة كيف عبرت نصوصه عن ذلك،وما العلاقة بين التراث الشفوى والنص المكتوب،أيضًا يحاول الاجابة عن سؤال متى وكيف اصبحت الكلمة المكتوبة بديلا عن التراث الشفوي.

ويوظف المؤلف النظرية التفكيكية التي تُعلى من شأن القارئ،وتضعه في مكانه لا تقل عن مكانة كاتب النص ؛ ومن خلال ذلك يعالج قضية ذات أهمية كبيرة في عمله وهى "أيهما أكثر أهمية: مؤلف النص أم المجتمع ؟ ويناقش فكرة احتمالية تغيير فهم النص بتغيير القراء والعصور؛ على أساس أن المؤلف واحد بينما المجتمع متغير.

وقال :"إذا أسقطنا ذلك على نصوص العهد القديم التي كانت تنتقل شفاهه لأجيال عديدة حتى تمت كتابتها ؛فان ذلك يعنى اختلاف ما وضعه المؤلف الأول عما تم تدوينه في النهاية اختلافا كبيرًا،حيث انتقل النص من جيل إلى جيل بدون تدوين،وظلت هذه العملية تتكرر حتى تم تدوين النص في النهاية حسب فهم المستمع الأخير".

13 إصدارا جديدا للمركز القومي للترجمة.. تعرف عليها

والمترجم أحمد عبد المقصود الجندى، حاصل على درجة الدكتوراة في دراسات العهد القديم في العام 2007، ويعمل أستاذا مساعدا بكلية الاداب بجامعة القاهرة، له عدد من المؤلفات منها :"محاضرات في الديانة اليهودية"، و"أيدولوجيا تفسير العهد القديم" و"تاريخ اليهود من بدايته حتى نهاية العصر الفارسى".
"القومي للترجمة" يصدر الطبعة العربية من "كيف أصبح العهد القديم كتابًا"

أخبار تهمك

تابعنا على

تعليقات Facebook

سياسة التعليقات