قاموس جديد يساعد الجنود المصريين في معرفة «عامية» قوات الاحتلال

أعد المترجم عمرو زكريا خليل، قاموسًا جديدًا للمصطلحات العسكرية غير الرسمية الإسرائيلية، لمساندة للمؤسسة العسكرية المصرية في معرفة اللهجة العامية التي يستخدمها الجنود الإسرائيليين فيما بينهم في الجيش، وكذلك لمساعدة دارسي اللغة العبرية في مصر الذين يجدون صعوبة في معرفة كل ما هو جديد في إسرائيل.

ويحتوي القاموس على أكثر من 2000 كلمة، يقع في شكل معجم بالموضوعات، وقاموس أبجدي، ويوجد بالموضوعات أكثر من 20 موضوعًا في مختلف التخصصات العسكرية، بجميع الأسلحة، وأجهزة لغة الاتصال، مع العلم أن "زكريا" أرسل نسخة منه هدية إلى أكاديمية ناصر العسكرية.

وبالتزامن مع القاموس، أعد "زكريا"، أيضًا، معجم الحياة مع الراحل عبدالحميد عثمان، وهو معجم يضم مختلف الموضوعات في الحياة اليومية الإسرائيلية بالعامية العبرية، من رياضة، وتحيات، ورحلات، وعسكرية، ولغة رجال الشرطة، والسينما والموضة، والمطبخ، وغيرها في أكثر من عشرين موضوعا.

وصدر القاموس والمعجم عن دار "إمدكو برس" للنشر والتوزيع وأكاديمية "آفاق".

ومن المقرر أن يُعرض القاموس والمعجم قريبًا خلال معرض الكتاب الدولي، إلى جانب كتاب "ألف ليلة دوت كوم" باللغة العربية الذي ترجمة زكريا أيضًا، بالإضافة إلى كتاب آخر بعنوان "إسرائيل وأفريقيا وآسيا".