الجينات لسلاك.. جديد "مشروع كلمة" للترجمة

أصدر مشروع "كلمة" للترجمة في دائرة الثقافة والسياحة- أبوظبي، ترجمة كتاب "الجينات" لمؤلفه الدكتور جوناثان سلاك، المدير الأسبق لمعهد الخلايا الجذعية بجامعة مينيسوتا بالولايات المتحدة الأمريكية، وقد نقله إلى اللغة العربية الكاتب والمترجم العماني عبدالله المعمري.

والكتاب صادر في أصله الإنجليزي عن مطبعة جامعة أكسفورد ضمن سلسلة “مقدمات موجزة” التي باعت أكثر من خمس ملايين نسخة حول العالم، بحسب بيان صحافي تلقى 24 نسخة منه.

ويضيء الكتاب جوانب عدة من شأنها منح القارئ تصورًا واضحًا عن الجينات ودورها في الظاهرة الحيوية، حيث يستعرض ملابسات اكتشاف الجينات، والطبيعة الكيميائية الدقيقة لها، ثم يكشف عن العلاقة بين الجينات والبروتينات، وآليات بناء الأجنة وصناعة الأطفال، وما علاقة الجينات بأمراض عديدة مثل الهيموفيليا، والتقزّم، والسرطان، وكيف تساعدنا في التعرف على مرتكبي الجرائم، وتحسم قضايا النسب والأبوة، وتكشف تاريخ الإنسان في هجراته السحيقة من أفريقيا، وفي أي عصر عاشت “حواء” وعاش “آدم”، ثم ينتهي الكتاب بالحديث عن التطور، وكيف يمكن للجينات أن تفسر قضايا إشكالية مثل ظهور الجنسين وصفة الإيثار في الحيوانات.
مقدمة مختصرة

ويعد الكتاب دليلًا مكثفًا لمن يريد تكوين صورة واضحة عن الجينات في تجلياتها المختلفة وعلاقتها بالكائنات الحية عامة والإنسان خاصة، يقول سلاك في مقدمة كتابه “هذا الكتاب ليس كتابًا تدريسيًا في علم الجينات بل هو مقدمة مختصرة عن التصورات المتنوعة للجين التي تستخدم حاليًا في علوم الحياة، والهدف منه تمكين القرّاء من إدراك الأفكار الرئيسية عن الجينات، وتقويم القضايا الخلافية، والانتقال من ثَمَّ إلى الكتب المتعمقة في الموضوع إنْ هم رغبوا في ذلك”.

وجوناثان سلاك هو أستاذ متقاعد في جامعة مينيسوتا بالولايات المتحدة الأمريكية، حيث شغل فيها أستاذ كرسي تُلوتش للخلايا الجِذعية، ومدير معهد الخلايا الجذعية، تركّزت أبحاث سلاك على دراسة آليات تجديد الأعضاء المفقودة، والطرق التي يمكن بها حثّ نسيج معيّن للتحوّل إلى نسيج آخر.
أنتج أكثر من 180 بحثًا علميًّا محكّمًا، ووضع عددًا من الكتب، منها “من البويضة إلى الجنين”، و”الخلايا الجذعية”، و”الجين”.

أمّا المترجم عبدالله المعمري، فهو مهندس وكاتب ومترجم مهتمّ بنشر الثقافة العلميّة، صدر له: سفر المنظومات (دراسة في علم الكلام)، أشكال لا نهائية غاية في الجمال (ترجمة مشتركة)، الداروينيّة (ترجمة)، لغة الخَلْق (مقدّمة في نظرية التطور).