X
اسعار العملات اسعار الذهب الطقس ارقام تهمك خدمات حكومية عبر الإنترنت حجز تذاكر الطيران حجز تذاكر سكك حديد مصر الصفحات الرسمية للوزارات والجهات الحكومية أحدث الوظائف الحكومية دفع فواتير التليفون فواتير الكهرباء حجز تذاكر دار الأوبرا و ساقية الصاوي شاهد العالم بالبعد الثالث حركة الطائرات في العالم لحظة بلحظة في السينما الآن مواقيت الصلاة وظائف خالية خدمات لذوي الإحتياجات الخاصة خدمات لشباب الخريجين حجز مجاني لجميع فنادق العالم خدمات الهيئة القومية للتأمين الإجتماعى
رئيس التحرير عصام كامل
الأحد 21 أبريل 2019 م
ترافس سكوت يتنكر في زي إحدى شخصيات Game of Thrones تأخر فتح لجنتين في أسيوط عن موعد بدء التصويت على التعديلات الدستورية وزير القوى العاملة يدلي بصوته في الاستفتاء على التعديلات الدستورية رئيس مطار القاهرة يتابع عملية الاستفتاء على تعديل الدستور 2019 حزب النور يشكل لجانا لتعريف الناخبين بأماكن التصويت (صور) إقبال كثيف بلجان أسيوط في اليوم الثاني للاستفتاء على تعديل الدستور (صور) تزاحم الناخبين للإدلاء بأصواتهم في اليوم الثاني من الاستفتاء (صور وفيديو) طوابير أمام لجان مطار القاهرة في ثاني أيام الاستفتاء على تعديل الدستور (صور) "النور" يحشد أعضاءه أمام اللجان بالبحيرة في اليوم الثاني للاستفتاء (صور) رئيس جهاز "6 أكتوبر" يواصل اجتماعاته مع السكان لمناقشة مشاكلهم "عمليات النيابة الإدارية" بالإسكندرية: لم نرصد مشكلات باللجان "الآثار" تحدد حرم منزل السحيمي وباب مسجد قوصون بالقاهرة بالأسماء.. إحالة 29 مسئولًا بـ"الإصلاح الزراعي" للمحاكمة (مستندات) طالب يوجه رسالة لشباب المنيا: "مصر محتاجاكم علشان نعيش في أمان" (فيديو) لاسارتي يدرس المصري بالفيديو قبل مواجهة الخميس مصدر أمني: انتشار الخدمات الأمنية في محيط مقار الاقتراع على الاستفتاء وزير الإسكان: تخصيص 113 قطعة أرض بالمدن الجديدة لإقامة مشروعات استثمارية "نخل" بشمال سيناء تحتل المركز الأول في التصويت على التعديلات الدستورية عامل يشرع في قتل فكهاني في مشاجرة بسبب خلافات الجيرة ببنها



تفضيلات القراء

أهم موضوعات الثقافة + المزيد
أهم الاخبار + المزيد
أهم الفيديوهات + المزيد
مقالات الرأي + المزيد
فيتو على فيسبوك

كاريكاتير + المزيد



 

نانسي روبرت تفوز بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي

الإثنين 11/فبراير/2019 - 06:34 م
محمود سعيد
 
حصدت المترجمة نانسي روبرت، جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في دورتها الرابعة، بفرع الترجمة من العربية إلى الإنجليزية، عن أعمالها التي ترجمتها للروائي والكاتب الفلسطيني إبراهيم نصر الله، حيث تسلمتها في الحفل الذي أقيم مساء اليوم بالعاصمة القطرية الدوحة.

وقالت نانسي روبرت إن هناك عنصرين أساسيين للحصول على ترجمة أدبية ناجحة، أولها هو الإيمان بالأعمال المترجمة ونقلها بالكلمات وبالدقة الدلالية، مضيفة أن ثانيها الإخلاص لروح النص والقدرة على الحصول على نفس أنواع الصور الذهنية والاستجابات العاطفية في قارئ الترجمة التي يأمل مؤلف العمل في استنباطها عند قراءة النص الأصلي.

وترجمت نانسي روبرت 4 أعمال لإبراهيم نصر الله وهي «أرواح كليمنجارو»، و«زمن الخيول البيضاء»، «حفلات الزفاف بغزة»، «قناديل ملك الجليل»، كما اشتهرت أيضا بترجمة العديد من الأعمال للأديب العالمي نجيب محفوظ الصادرة عن دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة.

يشار إلى أن جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي تأسست في قطر عام 2015، بالتعاون مع منتدى العلاقات العربية والدولية، وهي جائزة عالمية يشرف عليها مجلس أمناء مستقل، ولجان تحكيم محايدة، ولجنة تسيير احترافية تشكلت لهذا الغرض.

موضوعات متعلقة

أخبار تهمك

تابعنا على

تعليقات Facebook

سياسة التعليقات