X
اسعار العملات اسعار الذهب الطقس ارقام تهمك خدمات حكومية عبر الإنترنت حجز تذاكر الطيران حجز تذاكر سكك حديد مصر الصفحات الرسمية للوزارات والجهات الحكومية أحدث الوظائف الحكومية دفع فواتير التليفون فواتير الكهرباء حجز تذاكر دار الأوبرا و ساقية الصاوي شاهد العالم بالبعد الثالث حركة الطائرات في العالم لحظة بلحظة في السينما الآن مواقيت الصلاة وظائف خالية خدمات لذوي الإحتياجات الخاصة خدمات لشباب الخريجين حجز مجاني لجميع فنادق العالم خدمات الهيئة القومية للتأمين الإجتماعى
رئيس التحرير عصام كامل
الإثنين 18 فبراير 2019 م
ضبط تشكيلين عصابيين لارتكاب جرائم سرقة الدراجات النارية بالمنيا وسوهاج ضبط هاكرز بتهمة ابتزاز الفتيات ماليا عبر مواقع التواصل بالبساتين محافظ الجيزة: رصف طريق الخدمة الموازي لحرم الدائري ببولاق الدكرور بعثة «أهلي 2006» تعود إلى القاهرة بعد الفوز بـ«الكأس الفضية» ربة منزل تختطف ابنة صديقتها وتطلب فدية لإطلاق سراحها بالإسكندرية الأهلي يبدأ ترتيب إجراءات «رحلة الكونغو» «فتحي» و«صالح» و«حمودي» ينتظمون في المران الجماعي للأهلي «القرارات الفردية» أبرز أسباب الاستقالات الجماعية في الأحزاب السياسية مران استشفائي للأساسيين في تدريبات الأهلي «أزارو» ينتظم في التدريبات الجماعية خلال 48 ساعة أجيري: أسعى إلى بناء جيل جديد للمنتخب يصعد إلى مونديال 2022 القومي للبحوث الفلكية ينظم احتفالية بمناسبة تعامد الشمس على معبد أبوسمبل ضبط موظفة هاربة من تنفيذ 119 حكما قضائيا في الوايلي حسن الرداد يقع في ورطة بسبب نزواته بـ«الزوجة الـ18» ضبط 163 متهما بحوزتهم 180 قطعة سلاح ناري بحملة في المحافظات الغرفة التجارية: دعوة السيسي لقمة العشرين تؤكد نجاح الإصلاحات الاقتصادية فحص لاعب الزمالك لحسم مشاركته أمام الطلائع وفد يمثل زوجة حاكم الشارقة يزور مستشفى العباسية للصحة النفسية نائب يتقدم بتشريع لضبط عملية تأجير الشقق المفروشة



تفضيلات القراء

أهم موضوعات الثقافة + المزيد
أهم الاخبار + المزيد
أهم الفيديوهات + المزيد
مقالات الرأي + المزيد
فيتو على فيسبوك

كاريكاتير + المزيد



 

نانسي روبرت تفوز بجائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي

الإثنين 11/فبراير/2019 - 06:34 م
محمود سعيد
 
حصدت المترجمة نانسي روبرت، جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي في دورتها الرابعة، بفرع الترجمة من العربية إلى الإنجليزية، عن أعمالها التي ترجمتها للروائي والكاتب الفلسطيني إبراهيم نصر الله، حيث تسلمتها في الحفل الذي أقيم مساء اليوم بالعاصمة القطرية الدوحة.

وقالت نانسي روبرت إن هناك عنصرين أساسيين للحصول على ترجمة أدبية ناجحة، أولها هو الإيمان بالأعمال المترجمة ونقلها بالكلمات وبالدقة الدلالية، مضيفة أن ثانيها الإخلاص لروح النص والقدرة على الحصول على نفس أنواع الصور الذهنية والاستجابات العاطفية في قارئ الترجمة التي يأمل مؤلف العمل في استنباطها عند قراءة النص الأصلي.

وترجمت نانسي روبرت 4 أعمال لإبراهيم نصر الله وهي «أرواح كليمنجارو»، و«زمن الخيول البيضاء»، «حفلات الزفاف بغزة»، «قناديل ملك الجليل»، كما اشتهرت أيضا بترجمة العديد من الأعمال للأديب العالمي نجيب محفوظ الصادرة عن دار نشر الجامعة الأمريكية بالقاهرة.

يشار إلى أن جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي تأسست في قطر عام 2015، بالتعاون مع منتدى العلاقات العربية والدولية، وهي جائزة عالمية يشرف عليها مجلس أمناء مستقل، ولجان تحكيم محايدة، ولجنة تسيير احترافية تشكلت لهذا الغرض.

موضوعات متعلقة

أخبار تهمك

تابعنا على

تعليقات Facebook

سياسة التعليقات