عميد «لغات وترجمة بدر» يفوز بجائزة الترجمة للشاعر الإيطالي بالياران
فاز الدكتور حسين محمود، عميد كلية اللغات والترجمة بجامعة بدر، بجائزة الشاعر اليو بالياران، كأول مرة يفوز بها مصري.
واليو بالياران هو شاعر إيطالي كبير توفي عام 2012 وأقامت أرملته صندوقًا يقدم جائزة باسمه ولأول مرة هذا العام إضافة إلى جوائز الشعر جائزة للترجمة، وهي التي فاز بها الدكتور حسين عن ترجمته ديوان الفتاة كارلا الذي سينشر العام القادم من خلال المجلس القومي للترجمة بالقاهرة.
وتسلم الجائزة الدكتور حسين محمود في العاصمة الإيطالية روما في مسرح من أعرق المسارح هو مسرح أرجنتينا، وحضره جمهور كبير من الإيطاليين ووسائل الإعلام الإيطالية، وقام بناءً على طلب الحضور بقراءة جزء من قصيدة من قصائد ديوان بالياران باللغتين الإيطالية والعربية وكان رد فعلهم عن قراءة القصيدة باللغة العربية أن سماع القصيدة باللغة العربية يعطي شحنات انفعالية وجدانية للمتلقى بشكل إيجابي.
يذكر أن جائزة بالياراني للترجمة قيمتها 2000 يورو ستخصص لدعم الكتاب ونشر الكتاب، وفي كلمته أكد أن العلاقات الثقافية المصرية والإيطالية لم تنقطع وتزداد كل يوم عمقا وقوة، فالمثقفون يتجاوزن أي مشكلات قد تطرأ في العلاقات السياسة أو غيرها، وحضر حفل توزيع الجائزة من مصر الدكتور محمد سليمان، أمين عام جامعة بدر.
