بالفيديو.. إسبانيا تتبرأ من مبادرة «سلماوي»
قالت المستشارة الثقافية الإسبانية مونتسرات مومان:" إن مبادرة ترجمة أشهر الروايات المصرية إلى اللغة الإسبانية، والراويات الإسبانية إلى اللغة العربية، المنشورة في القرن العشرين، والتي أطلقها محمد سلماوي رئيس اتحاد الكتاب المصريين أمس، خلال مؤتمر مصر والتواصل الثقافي بين إسبانيا ودول أمريكا اللاتينية، لم يتم تفعيلها رسميا كاتفاقية دولية حتى الآن.
وأضافت في تصريح خاص لـ "فيتو": "إن مبادرة اتحاد الكتاب لم يتم عرضها على الحكومة الإسبانية بعد، ولذلك ليس هناك قرار واضح بشأنها".
وأشارت مومان إلى أن هناك عدة إجراءات يجب القيام بها أولا لتفعيل تلك المبادرة، ومنها إقامة مائدة حوار يتم من خلالها مناقشة ما هي الكتب التي سيتم ترجمتها، ومن هم الكتاب الذين سيتم ترجمة أعمالهم، بالإضافة إلى تحديد دور النشر التي ستقوم بالترجمة.
ومن ناحية أخرى، أكدت مستشارة الثقافة الإسبانية على أن بلادها تسعى إلى توطيد العلاقات الثقافية المصرية، ودعم كل المهتمين بدراسة اللغة الإسبانية، فثقافة البلدين تجمعها صفات مشتركة ومتشابهة.
