هويدا صالح: فوز نجيب محفوظ بـ"نوبل" أوجد فرصة للأدب العربى على الخريطة العالمية

قالت القاصة والروائية هويدا صالح إن الأدب العربى كان تواجده ضعيفا أو كاد يكون معدوما قبل فوز نجيب محفوظ بجائزة نوبل، مضيفة أن فوز نجيب محفوظ بهذه الجائزة أتاح فرصة لتواجد الأدب العربى على الخريطة العالمية، إلا أنه مازال تواجدا قليلا، ومازال العالم لا يعرف عن أدبنا شيئا.

وأرجعت ذلك إلى أن حركة الترجمة الضعيفة التى لا تبذل أى مجهود للتواصل مع الغرب، مؤكدة أن الترجمة تعتمد على حالات فردية من المبدع، ولا تحكمها الجودة، ولا الرؤية الموضوعية، بقدر ما تتحكم فيها أشياء أخرى.

وأشارت إلى أن حركة الترجمة تحتاج إلى دور نشر استراتيجية، وأن تقوم بدور حقيقى لعمل اتصالات واتفاقيات ثقافية مع دور النشر الغربية، حتى يصل أدبنا العربى إليهم، لنصحح الصورة السيئة فى عقولهم عن الأدب العربى أنه جنس وبلاد الشرق هى بلاد السحر والخرافات.

ووصفت الأدب أنه هو السلاح الناعم الذى يستطيع أن يرد الأوضاع لمسارها الصحيح وتوضيح رؤية الغرب السلبية عن الشرق.