ثقب الألواح الصلبة - تأملات سياسية عن البشر والذئاب

صدرت حديثا الترجمة العربية لكتاب (ثقب الألواح الصلبة) للكاتب الألماني ألكسندر كلوغة، وترجمة علا عادل، أستاذة الأدب الألماني بجامعة عين شمس.

الكتاب عبارة عن تأملات فلسفية وتاريخية وسياسية، ويقدم الكاتب الألماني ألكسندر كلوغه تأملات فلسفية وسياحة تاريخية في صيغة حكايات سياسية بعضها عن "مهنة" السياسي الأشبه بعملية إحداث ثقب في لوح صلب وبعضها يفسر لماذا تكون المجتمعات البشرية "دائمًا.. في حاجة ضرورية" لحاكم أكثر قسوة لمنع وقوع حروب أهلية.

ويقول الكاتب الألماني إن على الحاكم "التصدي لمثل هذه الحروب (الأهلية) وإلا أصبح بمثابة أداة لا قيمة لها فهو يتعين عليه ترويض القسوة... ما يدفعه في بعض الأحيان أن يكون أشد قسوة من رعاياه".

وفي مقدمة الكتاب يفسر المؤلف اختياره لعنوان "ثقب الألواح الصلبة" بالإحالة إلى وصف الألماني ماكس فيبر للسياسة بأنها مهنة تتلخص في أنها "ثقب قوي وبطيء في ألواح صلبة بتفان وحسن تقدير ودقة في الوقت ذاته" وهكذا تحتاج هذه المهنة إلى كثير من المراس والذكاء.